1 00:01:35,324 --> 00:01:37,910 Ah, le fils d'une famille riche La déviation est également élégante. 2 00:01:38,494 --> 00:01:41,747 Une bouteille coûte plusieurs centaines de milliers de won Vous en mangez depuis le matin. 3 00:01:44,542 --> 00:01:46,418 Wow, le visage d'un ivrogne Pourquoi est-ce si clair ? 4 00:01:46,502 --> 00:01:48,087 - Ennuyeux -Qui es-tu ? 5 00:01:48,170 --> 00:01:49,296 C'est mon frère 6 00:01:51,632 --> 00:01:54,301 Qu'est-il arrivé à Moonju ? Je pense que tu pourrais être curieux aussi 7 00:01:54,844 --> 00:01:56,178 Il a rendu visite en personne 8 00:02:06,772 --> 00:02:07,940 Kang Jin-mook 9 00:02:08,023 --> 00:02:10,818 En raison du décès du suspect Bien entendu, l’affaire n’a pas été inculpée. 10 00:02:10,901 --> 00:02:14,822 La personne qui a donné la ligne de pêche à Kang Jin-mook Je ne sais pas qui c'est 11 00:02:15,614 --> 00:02:16,949 Le jour où je me suis suicidé 12 00:02:17,283 --> 00:02:19,618 Vidéosurveillance des homicides à Munjuseo Est-ce que ça a arrêté de fonctionner ? 13 00:02:20,119 --> 00:02:21,495 C'est fini 14 00:02:21,912 --> 00:02:24,373 On dirait qu'il ne s'est pas essuyé après avoir fait ses courses Je me sens mal à l'aise, mais 15 00:02:25,249 --> 00:02:26,292 aller 16 00:02:26,876 --> 00:02:28,127 Est-ce un tel gaspillage ? 17 00:02:31,422 --> 00:02:32,423 Allez 18 00:02:38,929 --> 00:02:41,223 Frère, tu es toujours procureur, n'est-ce pas ? 19 00:02:41,891 --> 00:02:44,894 Cette situation inconfortable Dois-je simplement attendre et voir ? 20 00:02:44,977 --> 00:02:46,228 Après y avoir réfléchi 21 00:02:48,856 --> 00:02:49,815 Vous êtes-vous disputé avec votre sœur ? 22 00:02:51,066 --> 00:02:52,359 Jae-yi Yoo, propriétaire d'une boucherie 23 00:02:54,069 --> 00:02:57,448 Dès la mort de Kang Jin-mook Cette sœur a disparu aussi, tout comme toi. 24 00:02:58,324 --> 00:02:59,658 J'ai entendu dire que c'était ici à Busan ? 25 00:02:59,742 --> 00:03:02,328 Même si je fuis l'amour avec toi Je pensais l'avoir fait 26 00:03:05,122 --> 00:03:06,749 Salle de massage prostitution immigrants illégaux 27 00:03:07,458 --> 00:03:09,168 Ce n'est rien Joo a gagné Ah 28 00:03:15,799 --> 00:03:16,717 Quoi ? 29 00:03:16,800 --> 00:03:18,260 Suis-je vraiment surpris ? 30 00:03:18,636 --> 00:03:20,429 Un enfant soigné comme toi 31 00:03:20,512 --> 00:03:21,597 Est-ce que ça vous retient ? 32 00:03:22,097 --> 00:03:25,726 De mon père et moi J'ai dit que je le contrôlerais suffisamment. 33 00:03:25,851 --> 00:03:30,856 Personne ne veut de Han Joo-won Pourquoi ai-je fait une confession inutile ? 34 00:03:30,940 --> 00:03:32,024 quelqu'un est mort 35 00:03:32,524 --> 00:03:34,068 Si tu as commis un péché C'est naturel d'être puni... 36 00:03:34,151 --> 00:03:35,361 C'est ça, mec 37 00:03:35,527 --> 00:03:36,445 Oh non 38 00:03:36,820 --> 00:03:39,281 Le capitaine a même mené une enquête sur les pièges. 39 00:03:39,365 --> 00:03:40,950 Je me demandais si je pouvais poser les pieds sur terre. 40 00:03:41,033 --> 00:03:43,118 toujours dans la serre Tu roules 41 00:03:43,202 --> 00:03:44,245 Hein ! 42 00:03:49,667 --> 00:03:51,168 ne montre pas 43 00:03:51,252 --> 00:03:53,879 Kang Jin-mook, je sais tout. 44 00:03:54,797 --> 00:03:57,466 vous les gars, ce salaud Ce n'était pas une arrestation équitable. 45 00:03:58,175 --> 00:04:00,678 Le corps de Kang Jin-mook et Kang Min-jeong avant de le sortir 46 00:04:00,761 --> 00:04:03,138 Dongsik avec toi Vous étiez déjà dans cette maison. 47 00:04:04,723 --> 00:04:06,558 Il y a deux personnes qui ont fait ça. 48 00:04:06,642 --> 00:04:09,019 Un gars a fièrement accepté un traitement spécial. 49 00:04:09,103 --> 00:04:10,729 Un type critique les forces spéciales et se cache ? 50 00:04:12,106 --> 00:04:15,359 Bénéficiez-vous d’un traitement spécial ? Qui est Lee Dong-sik ? 51 00:04:15,442 --> 00:04:18,737 Pourquoi Lee Dong-sik ne peut-il pas faire de promotion spéciale ? Ils ont attrapé un tueur en série ? 52 00:04:20,364 --> 00:04:21,907 Oh, qu'est-ce qu'il a fait ? 53 00:04:21,991 --> 00:04:23,158 Tu peux le dire à ton frère 54 00:04:25,244 --> 00:04:27,621 Arrête d'écrire des romans et pars 55 00:04:27,705 --> 00:04:30,082 - Hé, mon frère va t'aider. -Va te faire foutre. 56 00:04:31,834 --> 00:04:32,710 Joo a gagné Ah 57 00:04:33,585 --> 00:04:35,587 J'ai étudié avec ma tête comme toi 58 00:04:35,671 --> 00:04:38,716 Le monde est droit et juste Et vous, maître ? 59 00:04:38,799 --> 00:04:41,427 amovible Si tu te fais prendre par un salaud 60 00:04:41,510 --> 00:04:45,639 Là où c'était Je pense que je serai bientôt de retour 61 00:04:45,973 --> 00:04:48,851 De diverses manières 62 00:04:49,601 --> 00:04:50,894 Être utilisé 63 00:04:51,395 --> 00:04:54,231 «Je m'appelle Han Joo-won. « Pourquoi est-ce que je ne peux pas le couper ? » 64 00:04:54,857 --> 00:04:57,651 'Ce sentiment inconfortable « Qu'est-ce que c'est ? 65 00:04:58,402 --> 00:05:00,696 Rien ne fonctionne 66 00:05:01,572 --> 00:05:03,073 Si vous survivez, 67 00:05:03,574 --> 00:05:06,035 ta vie plus ton père 68 00:05:06,952 --> 00:05:10,247 Même la vie du prochain chef de la police C'est foutu 69 00:05:10,748 --> 00:05:12,499 J'ai fait un gâchis 70 00:05:13,083 --> 00:05:14,543 je t'attrape 71 00:05:15,127 --> 00:05:16,587 Je dois... 72 00:05:17,463 --> 00:05:18,547 Après avoir un peu lutté 73 00:05:19,048 --> 00:05:20,090 De la broderie ? 74 00:05:20,674 --> 00:05:23,010 Pourquoi moi ? Qu'ai-je fait de mal ? 75 00:05:23,761 --> 00:05:26,555 On le dévore d'un trait. 76 00:05:27,056 --> 00:05:29,850 C'est comme ça que ça se termine 77 00:05:30,726 --> 00:05:33,395 C'est bon, Joowon. On n'y peut rien 78 00:05:33,479 --> 00:05:35,272 Parce que c'est la vérité éternelle 79 00:05:35,356 --> 00:05:39,026 Tu as vécu dans une serre toute ta vie Comment battre un gars qui roule en plein air ? 80 00:05:41,612 --> 00:05:43,364 Pas à moins que tu sois né de nouveau 81 00:05:44,531 --> 00:05:48,410 Donc pareil Ce type ici, qui s'est roulé à l'air libre toute sa vie 82 00:05:48,827 --> 00:05:50,871 à ta place Quels que soient les moyens ou les méthodes... 83 00:05:50,954 --> 00:05:52,206 C'est vrai 84 00:05:52,873 --> 00:05:55,125 - Tout va bien. - Droite? 85 00:05:56,001 --> 00:05:57,461 Cet enfant est honnête maintenant. 86 00:05:57,836 --> 00:05:59,004 Laisse-moi tout 87 00:05:59,088 --> 00:06:00,547 J'ai juste besoin de naître de nouveau 88 00:06:01,173 --> 00:06:02,132 Quoi ? 89 00:06:04,551 --> 00:06:05,636 Merci, mon frère 90 00:06:10,641 --> 00:06:12,226 Celui qui veut que ça se termine 91 00:06:15,312 --> 00:06:16,355 Oh mon Dieu 92 00:06:16,563 --> 00:06:18,565 Wow, vous êtes sortis plus tôt. 93 00:06:18,690 --> 00:06:20,984 - Êtes-vous ici? - Oh mon Dieu. 94 00:06:21,485 --> 00:06:25,197 Aïe, n'est-ce pas, mets-toi un joli maquillage et Alors qu'est-ce que tu fais ? 95 00:06:25,364 --> 00:06:27,408 - Je n'ai pas d'amis avec qui jouer. - C'est maman. 96 00:06:27,491 --> 00:06:29,701 W, garde ça pour toi et pars avec les dames. 97 00:06:29,785 --> 00:06:32,454 Parce que je cueille des tripes de poisson. je n'ai pas d'amis 98 00:06:32,538 --> 00:06:33,997 Il y a beaucoup de bons endroits en ville 99 00:06:34,081 --> 00:06:35,666 J'ai entendu dire qu'il y avait aussi beaucoup de gens élégants. 100 00:06:35,874 --> 00:06:37,668 J'y suis allé et ce n'était pas très bon. 101 00:06:38,669 --> 00:06:40,254 Il n'y a personne que j'aime 102 00:06:40,712 --> 00:06:42,131 Quelque chose qui ne semble pas correspondre à mon corps 103 00:06:42,714 --> 00:06:44,591 je suis étrange Les Ajummas sont beaucoup plus confortables ? 104 00:06:44,675 --> 00:06:45,676 Oh non 105 00:06:45,884 --> 00:06:47,344 Les dames sont à l'aise, non ? 106 00:06:47,428 --> 00:06:49,221 - euh? Et le recueil de poésie ? - C'est vrai 107 00:06:49,304 --> 00:06:51,014 je ne me marie pas Je vis ici avec mes sœurs, peu importe. 108 00:06:51,098 --> 00:06:53,934 Oh mon Dieu, Mundi Je suis resté assis là à penser à de la merde, vraiment. 109 00:06:54,017 --> 00:06:55,644 Oh, qu'est-ce qu'on fait ? Est-ce que je vis ici avec toi ? 110 00:06:56,228 --> 00:06:57,938 Vous y allez, qui veut le vendre ? 111 00:06:58,021 --> 00:07:00,607 Regarde-moi en train de couper, regarde-moi Hein ? Regarde-moi, hein ? euh? 112 00:07:00,691 --> 00:07:03,402 Jeune Kashinaga Où as-tu appris ça, hein ? 113 00:07:03,986 --> 00:07:06,530 Aïe, toi, arrête ça. tu sors et tu t'amuses 114 00:07:06,613 --> 00:07:07,448 Ah, c'est ça, c'est ça 115 00:07:07,531 --> 00:07:10,200 Maintenant, arrêtons ça, ça, ça Hein ? ce 116 00:07:10,284 --> 00:07:11,535 - hein? - La dame m'en empêche. 117 00:07:11,618 --> 00:07:13,871 Ah, cette épine Maintenant, ils manipulent même les gens. 118 00:07:13,954 --> 00:07:14,788 rapidement 119 00:07:14,872 --> 00:07:18,250 Oh mon Dieu, est-ce que le travail est bon ? Tu fais tout, mon Dieu, oh mon Dieu 120 00:07:18,959 --> 00:07:21,295 - Hé, viens vite. - Wow, c'est arrivé tout d'un coup. 121 00:07:21,420 --> 00:07:23,130 Nous vous apporterons un délicieux café 122 00:07:47,154 --> 00:07:48,572 Oh mon Dieu, qui cherches-tu ? 123 00:07:48,697 --> 00:07:49,907 Manquer? 124 00:07:51,283 --> 00:07:55,454 Il a dû tomber il y a environ deux semaines. C'est cette dame. Veuillez regarder la photo. 125 00:07:57,289 --> 00:07:58,373 - Non - les femmes 126 00:07:58,790 --> 00:07:59,625 C'est la première fois que je te vois 127 00:08:01,084 --> 00:08:03,212 Wow, tu l'as vu ? 128 00:08:03,462 --> 00:08:05,339 Je ne t'ai pas vu. Et toi? 129 00:08:06,465 --> 00:08:07,674 Je ne l'ai jamais vu non plus 130 00:08:11,762 --> 00:08:14,139 Vraiment ? Eh bien, c'est étrange. 131 00:08:14,223 --> 00:08:17,518 signal de téléphone portable J'étais définitivement pris ici. 132 00:08:18,101 --> 00:08:19,686 Fais-le, fais-le, main, signal de téléphone portable ? 133 00:08:21,813 --> 00:08:24,066 C'est la police. L'avez-vous vu ? 134 00:08:24,691 --> 00:08:25,651 je n'en ai pas 135 00:08:25,734 --> 00:08:26,944 Vraiment ? 136 00:08:27,778 --> 00:08:29,363 Alors, puis-je revenir vous voir plus tard ? 137 00:08:29,947 --> 00:08:32,032 - Euh, hein ? - Non, je n'en ai pas ! 138 00:08:32,115 --> 00:08:34,326 Que fais-tu là ? J'entre ! Hé! 139 00:08:50,300 --> 00:08:53,220 Pourquoi continuez-vous à fuir, Jaeiya ? 140 00:08:54,304 --> 00:08:55,264 je suis si heureux 141 00:09:03,313 --> 00:09:06,358 je n'arrive pas à me connecter Après le bip, rendez-vous chez Sorisam... 142 00:09:44,271 --> 00:09:45,272 Ha! 143 00:10:22,601 --> 00:10:24,019 Réalisateur Nam Sang-bae 144 00:11:08,814 --> 00:11:09,898 Pourquoi tu ris ? 145 00:11:11,149 --> 00:11:12,401 Vas-tu rester assis comme ça ? 146 00:11:12,943 --> 00:11:14,111 Je dois faire sauter le dal. 147 00:11:14,194 --> 00:11:15,987 Oh mon Dieu, comment pouvez-vous dire au directeur Nam... 148 00:11:16,071 --> 00:11:18,115 À une personne arrêtée comme suspect Que fais-tu ? 149 00:11:18,699 --> 00:11:19,741 Sortez, sortez vite ! 150 00:11:21,034 --> 00:11:21,868 sortir 151 00:11:23,995 --> 00:11:26,498 Nos enfants aussi je fais de mon mieux 152 00:11:26,581 --> 00:11:28,500 Je n'arrive pas à faire passer un mot Est-ce mieux ? 153 00:11:29,209 --> 00:11:31,253 Des gens du poste de police de Manyang Combien de fois as-tu été attrapé ? 154 00:11:31,336 --> 00:11:32,462 Que les journalistes le sachent ! 155 00:11:33,338 --> 00:11:34,172 Cela s'est finalement calmé, M. 156 00:11:34,256 --> 00:11:35,465 Ah, donc cette fois 157 00:11:35,549 --> 00:11:37,134 Ne procédons pas à une arrestation d'urgence. je te l'ai dit 158 00:11:37,217 --> 00:11:40,011 Pas quelqu'un d'autre C'est mon frère aîné. 159 00:11:40,095 --> 00:11:41,221 Frère? 160 00:11:41,888 --> 00:11:44,891 S'il vous plaît, faites sortir ce type. Obtenez une confession ! 161 00:11:44,975 --> 00:11:47,227 Si ce n'est pas Ojihwa ou mobile Ils disent qu’ils exerceront leur droit de garder le silence. 162 00:11:47,394 --> 00:11:48,437 Tu sais à quel point tu es têtu ! 163 00:11:48,520 --> 00:11:50,272 Comment est-il arrivé ici ! 164 00:11:50,856 --> 00:11:52,774 Ce n'est même pas un problème pour le moment ! 165 00:12:12,711 --> 00:12:14,004 Étiez-vous ici ? 166 00:12:17,466 --> 00:12:18,633 Ici? 167 00:12:24,765 --> 00:12:25,974 ici 168 00:12:29,352 --> 00:12:30,395 Y avait-il ? 169 00:12:32,355 --> 00:12:33,356 Parc Jeong-je 170 00:12:34,691 --> 00:12:35,567 Qu'est-ce qui ne va pas ? 171 00:12:36,902 --> 00:12:38,904 Euh, Jihwa. 172 00:12:39,404 --> 00:12:40,322 Êtes-vous d'accord? 173 00:12:43,325 --> 00:12:44,242 juste 174 00:12:47,037 --> 00:12:48,079 J'ai été tellement surpris 175 00:12:49,748 --> 00:12:52,334 Dongsik m'a appelé Chaenggi. Et si vous étiez encore plus surpris ? 176 00:12:52,417 --> 00:12:53,752 C'est vrai 177 00:12:53,919 --> 00:12:54,836 je suis désolé 178 00:12:57,839 --> 00:12:59,883 Et Dongsik ? Est-ce là-haut ? 179 00:13:00,217 --> 00:13:02,260 Chef d'équipe, voici ce senior. 180 00:13:02,594 --> 00:13:03,970 As-tu dit où tu es allé ? 181 00:13:04,054 --> 00:13:05,096 Non, pourquoi ? 182 00:13:05,180 --> 00:13:07,474 Non Au-dessus et en dessous 183 00:13:12,229 --> 00:13:13,855 - Dongsik-ah - De quoi tu parles ? 184 00:13:14,981 --> 00:13:16,274 euh? Êtes-vous ici? 185 00:13:16,650 --> 00:13:18,026 Ah, hé... 186 00:13:20,320 --> 00:13:21,613 Oh non 187 00:13:22,989 --> 00:13:25,242 Oh, où étais-tu ? 188 00:13:25,325 --> 00:13:27,911 j'attends Je pensais que mon cou était en train de tomber 189 00:13:30,539 --> 00:13:31,540 Yuyeon l'a trouvé 190 00:13:37,462 --> 00:13:38,421 C'est bien 191 00:13:39,589 --> 00:13:40,715 Super, ouais 192 00:13:44,177 --> 00:13:46,805 Oh, hé, allons-y J'ai besoin que tu restes avec moi 193 00:13:48,640 --> 00:13:50,475 Eh bien, ce n'est pas comme s'il revenait vivant. 194 00:13:51,601 --> 00:13:52,811 Que faisons-nous ensemble ? 195 00:13:52,894 --> 00:13:54,396 Oh, qu'est-ce que tu veux dire ? 196 00:13:54,813 --> 00:13:57,399 depuis 21 ans Combien j'espérais aujourd'hui 197 00:13:57,482 --> 00:13:58,733 C'est vrai 198 00:14:02,571 --> 00:14:05,574 J'en rêve depuis 21 ans 199 00:14:08,785 --> 00:14:10,412 Avec notre Yuyeon vivant 200 00:14:13,832 --> 00:14:15,292 quelque part dans la province 201 00:14:17,836 --> 00:14:20,547 Imaginez rencontrer quelque chose par hasard je l'ai fait pendant un moment 202 00:14:22,966 --> 00:14:24,134 Puis 203 00:14:26,845 --> 00:14:31,182 Flottant sur le rivage et gonflé Je surveille ce type 204 00:14:31,725 --> 00:14:33,393 Je l'ai même imaginé 205 00:14:36,813 --> 00:14:37,647 où 206 00:14:38,857 --> 00:14:40,775 Enterré au fond des montagnes 207 00:14:43,862 --> 00:14:45,113 à moitié blessé 208 00:14:47,657 --> 00:14:49,200 Je ne peux même pas te reconnaître 209 00:14:52,203 --> 00:14:53,705 « Est-il vraiment mon jeune frère ? » 210 00:14:56,917 --> 00:14:58,293 J'ai même imaginé ça 211 00:15:00,879 --> 00:15:02,130 Il y a quelques années 212 00:15:03,590 --> 00:15:05,467 Dans un ossuaire sans rapport 213 00:15:07,135 --> 00:15:13,099 Le gars dans cette petite poterie J'imaginais le chercher 214 00:15:18,188 --> 00:15:19,522 "Il doit être mort" 215 00:15:21,942 --> 00:15:23,485 "Il a dû mourir" 216 00:15:25,904 --> 00:15:27,030 Même si je sais 217 00:15:29,908 --> 00:15:31,117 je ne peux pas abandonner 218 00:15:40,001 --> 00:15:41,419 Avec notre Yuyeon 219 00:15:43,838 --> 00:15:45,840 Recommençons d'où nous nous sommes rencontrés 220 00:15:48,259 --> 00:15:49,302 délit de fuite 221 00:15:50,303 --> 00:15:51,805 Cela se répète à l'infini. 222 00:15:56,351 --> 00:15:57,560 Mais, mec 223 00:15:59,521 --> 00:16:03,108 Ha, c'est moi Je ne l'ai jamais imaginé 224 00:16:06,486 --> 00:16:07,904 au sous-sol de ma maison 225 00:16:08,488 --> 00:16:11,282 Ahhhhh 226 00:16:15,704 --> 00:16:17,497 Je mange et dors toujours dans cette maison 227 00:16:23,211 --> 00:16:25,422 J'ai construit ce mur Dans quelle mesure ai-je examiné ? 228 00:16:38,935 --> 00:16:41,146 Je pensais que ce serait fini une fois que je l'aurais trouvé 229 00:16:54,034 --> 00:16:55,243 Ce n'est pas la fin 230 00:17:01,583 --> 00:17:02,834 M. Nam Sang-bae 231 00:17:03,918 --> 00:17:05,462 Avez-vous tué Kang Jin-mook ? 232 00:17:06,337 --> 00:17:07,213 non 233 00:17:07,297 --> 00:17:10,467 Utilisé par Kang Jin-mook quand il avait soif. Produits tels que ligne de pêche 234 00:17:11,217 --> 00:17:15,013 Kang Jin-mook a mâché et avalé Documents similaires au rapport d'autopsie de Yoon Mi-hye 235 00:17:15,096 --> 00:17:17,182 Il est sorti du coffre-fort du bureau du directeur. 236 00:17:18,058 --> 00:17:19,309 M. Nam Sang-bae 237 00:17:20,018 --> 00:17:21,978 Ligne de pêche et rapport d'autopsie 238 00:17:22,645 --> 00:17:24,397 L'avez-vous remis à Kang Jin-mook ? 239 00:17:24,481 --> 00:17:26,941 - Non - Tôt le matin, le 10 novembre 2020 240 00:17:27,984 --> 00:17:31,780 Centre de détention pour crimes violents du commissariat de police de Munju Avez-vous déjà visité? 241 00:17:33,656 --> 00:17:34,616 Aucun 242 00:17:35,200 --> 00:17:36,201 je vais finir l'enquête 243 00:17:39,621 --> 00:17:40,580 Dongsik-ah 244 00:17:44,542 --> 00:17:45,919 je suis désolé 245 00:17:46,836 --> 00:17:49,172 Il y a 21 ans, je faisais tout... 246 00:17:51,007 --> 00:17:54,094 Je suis désolé, je suis un pécheur 247 00:17:59,015 --> 00:18:00,683 Si tu es désolé Pourquoi tu fais ça ici ? 248 00:18:02,143 --> 00:18:04,145 Je t'ai dit de ne rien faire 249 00:18:06,064 --> 00:18:08,233 je n'ai rien fait 250 00:18:08,817 --> 00:18:09,776 Je 251 00:18:12,028 --> 00:18:13,988 Oncle, même les choses qui vont mal Dois-je le voir ? 252 00:18:14,489 --> 00:18:15,907 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 253 00:18:16,491 --> 00:18:17,909 Ne t'inquiète pas pour ça 254 00:18:18,493 --> 00:18:21,830 j'ai tout fini J'ai quitté la ville de Munju 255 00:18:22,080 --> 00:18:25,875 Où il y a du bon air et de l'eau Il est temps de vieillir et de mourir avec grâce 256 00:18:30,421 --> 00:18:32,090 Comment puis-je tout finir ? 257 00:18:40,140 --> 00:18:41,766 pendant 72 heures 258 00:18:44,102 --> 00:18:45,770 Restez calme et sortez. 259 00:19:06,624 --> 00:19:08,376 Avez-vous quelque chose à dire tous les deux ? 260 00:19:08,459 --> 00:19:09,502 Qu'est-ce que tu dis? 261 00:19:09,586 --> 00:19:11,629 Est-ce que seul le détective Nam Sang-bae était aux commandes ? 262 00:19:15,383 --> 00:19:17,510 -Jeong Cheol-moon - Espèce de salaud, où ! 263 00:19:18,094 --> 00:19:19,179 Kwak Oh-seop 264 00:19:19,804 --> 00:19:22,473 il y a 21 ans Détectives en charge de l'affaire de disparition de Lee Yu-yeon 265 00:19:23,558 --> 00:19:24,851 Merci pour votre travail acharné 266 00:19:30,732 --> 00:19:34,152 72 heures de détention Est-ce un accord qui vous oblige à rester ? 267 00:19:34,986 --> 00:19:37,363 Oh, tu devrais. 268 00:19:38,531 --> 00:19:40,700 Êtes-vous d'accord? 269 00:19:42,994 --> 00:19:44,329 pourquoi est-ce que je 270 00:19:45,371 --> 00:19:46,414 Félicitations 271 00:19:47,415 --> 00:19:48,625 Cordialement 272 00:19:52,295 --> 00:19:53,963 Félicitations pour avoir trouvé Yuyeon... 273 00:19:57,300 --> 00:19:58,343 Tu as travaillé dur, Dongsik. 274 00:20:00,929 --> 00:20:02,180 Tout le monde n'a pas mangé ? 275 00:20:03,264 --> 00:20:05,308 J'ai faim, mangeons 276 00:20:05,808 --> 00:20:09,020 Le gardien est en détention. comment manges-tu 277 00:20:10,521 --> 00:20:12,899 Sœur, ne vous inquiétez-vous pas pour le directeur ? 278 00:20:12,982 --> 00:20:14,776 tout ira bien 279 00:20:15,568 --> 00:20:16,527 Il sortira bientôt 280 00:20:17,654 --> 00:20:20,698 Le directeur Vous n'êtes pas le genre de personne qui ferait du mal aux gens. 281 00:20:21,908 --> 00:20:23,201 N'est-ce pas ? 282 00:20:23,743 --> 00:20:25,954 Bien sûr, absolument pas. 283 00:20:26,454 --> 00:20:29,540 Bon, arrête de t'inquiéter. Mangeons aussi 284 00:20:30,124 --> 00:20:31,042 Je vais t'aider, Jay. 285 00:20:44,889 --> 00:20:46,140 Après le travail, directeur 286 00:20:46,224 --> 00:20:48,935 Employés de la caserne de police J'ai entendu dire que vous êtes entré et sorti du bureau du directeur ? 287 00:20:49,018 --> 00:20:51,187 Verrouillez-le la nuit N'est-ce pas un principe ? 288 00:20:51,271 --> 00:20:53,856 Eh bien, prends du thé et bois-le aussi. 289 00:20:53,940 --> 00:20:56,401 Si tu as besoin de quelque chose Il m'a dit de l'utiliser confortablement. 290 00:20:56,943 --> 00:20:58,403 Non, alors si vous êtes un employé 291 00:20:58,486 --> 00:21:01,656 verrouiller le coffre-fort la nuit Cela signifie que vous pourriez le toucher. 292 00:21:01,739 --> 00:21:04,742 Les preuves obtenues sont alors Vous n'avez aucune preuve ? 293 00:21:05,326 --> 00:21:06,703 Ça doit être difficile d'obtenir un mandat 294 00:21:07,203 --> 00:21:08,496 Le réalisateur sera bientôt disponible. 295 00:21:08,579 --> 00:21:11,291 Toute autre preuve Sauf s'il y a des témoins 296 00:21:12,166 --> 00:21:14,002 Tu ne pourrais pas préciser l'heure ? 297 00:21:14,085 --> 00:21:16,713 La dernière fois que j'ai vérifié à l'intérieur du coffre-fort, c'était Il y a environ quatre jours ? 298 00:21:17,297 --> 00:21:20,758 A cette époque, c'était du fil de pêche et un rapport d'autopsie. Tu as dit que ce n'était pas là du tout 299 00:21:21,342 --> 00:21:24,470 Il y a quatre jours Equipe 3, notre équipe 300 00:21:25,096 --> 00:21:27,015 Et dans l'ordre de 2 équipes J'ai travaillé la nuit 301 00:21:27,098 --> 00:21:28,099 ha 302 00:21:29,100 --> 00:21:32,395 Tous les employés du commissariat de police de Manyang Vous êtes un suspect. 303 00:21:33,396 --> 00:21:35,481 Eh bien, quand même Ce sont tous des policiers. 304 00:21:36,316 --> 00:21:40,320 Mais pourquoi la police est-elle entrée dans le coffre-fort du bureau du directeur ? Ont-ils présenté de fausses preuves ? 305 00:21:40,862 --> 00:21:43,448 C'est tout, directeur. Pour le retourner... 306 00:21:43,531 --> 00:21:44,490 Alors 307 00:21:44,949 --> 00:21:46,784 pourquoi la police fait ça L'avez-vous inventé ? 308 00:21:46,909 --> 00:21:50,413 Je n'ai pas la capacité de témoigner Un policier qui en sait assez 309 00:21:50,997 --> 00:21:51,831 oui 310 00:21:52,165 --> 00:21:56,753 La cible est également un détective des homicides. C’est un directeur en poste depuis des décennies. 311 00:21:57,837 --> 00:21:59,005 Pourquoi? 312 00:22:00,340 --> 00:22:03,551 Pour attirer l'attention de la police 313 00:22:06,054 --> 00:22:10,433 Dans le coffre-fort du bureau du directeur Des preuves ont été fabriquées ? 314 00:22:13,394 --> 00:22:15,188 Qui pourrait faire une chose pareille ? 315 00:22:16,439 --> 00:22:17,690 Pourquoi, qu'est-ce que c'est ? 316 00:23:00,024 --> 00:23:01,234 son! 317 00:23:44,569 --> 00:23:45,945 Je pensais que c'était beaucoup, mais ça s'est bien passé. 318 00:23:46,446 --> 00:23:47,738 S'il vous plaît, asseyez-vous 319 00:24:00,835 --> 00:24:01,961 J'ai entendu dire que tu avais trouvé Lee Yu-yeon. 320 00:24:03,421 --> 00:24:06,048 C'est super, je suis sérieux. 321 00:24:06,841 --> 00:24:08,384 Que le défunt repose en paix. 322 00:24:10,428 --> 00:24:11,345 merci 323 00:24:12,597 --> 00:24:13,806 Puisque nous sommes fermés, que diriez-vous d'un verre de vin ? 324 00:24:17,685 --> 00:24:20,688 Ligne de pêche et rapport d'autopsie Pourquoi l'as-tu amené ici ? 325 00:24:22,398 --> 00:24:23,232 Est-ce que tu me parles ? 326 00:24:26,861 --> 00:24:27,820 Avez-vous une preuve ? 327 00:24:29,906 --> 00:24:31,908 Cela a été filmé par CCTV. 328 00:24:31,991 --> 00:24:34,118 Un inspecteur souriant 329 00:24:34,202 --> 00:24:35,620 Vidéosurveillance ? 330 00:24:38,331 --> 00:24:40,041 Oh, tu veux dire la vidéosurveillance devant le bureau du directeur ? 331 00:24:40,958 --> 00:24:42,460 C'est vrai, ça a dû être tourné là-bas. 332 00:24:44,337 --> 00:24:45,963 Mais sur cette vidéosurveillance 333 00:24:46,506 --> 00:24:47,465 Étais-je le seul à être attrapé ? 334 00:24:48,424 --> 00:24:49,300 non 335 00:24:49,926 --> 00:24:52,678 Le personnel du poste de police de Manyang a également Plusieurs personnes sont enregistrées 336 00:24:52,762 --> 00:24:55,932 Mais pourquoi s'embêter ? Est-ce que vous me singularisez ? 337 00:24:57,934 --> 00:24:59,727 Il n'y a nul autre que l'inspecteur Han. 338 00:25:02,313 --> 00:25:03,773 J'ai dit au directeur Nam Sang-bae : 339 00:25:04,273 --> 00:25:07,068 Kang Jin-mook est accusé de complicité au suicide. Vous pensez pouvoir renverser la situation ? 340 00:25:09,987 --> 00:25:10,988 Pourquoi donc? 341 00:25:11,572 --> 00:25:12,698 Notre Lee Dong-sik 342 00:25:13,658 --> 00:25:15,952 Vous n'êtes pas aussi intelligent que vous le pensez. 343 00:25:17,078 --> 00:25:18,663 Écris, pourquoi as-tu fait ça ? 344 00:25:19,664 --> 00:25:20,706 Est-ce si important ? 345 00:25:26,128 --> 00:25:29,048 Je suis curieux à ce sujet Si tu es venu jusqu'ici 346 00:25:30,591 --> 00:25:34,554 Je suis Han Joo-won Dans le coffre-fort du bureau du directeur du commissariat de police de Manyang 347 00:25:35,137 --> 00:25:39,767 Ligne de pêche et rapport d'autopsie de Yun Mi-hye je n'ai rien apporté 348 00:25:45,940 --> 00:25:48,818 - Vraiment ? -Pourquoi penses-tu que c'est juste moi ? 349 00:25:48,901 --> 00:25:52,863 Si vous êtes un employé du commissariat de police de Manyang CCTV devant le bureau du directeur où tout le monde va et vient 350 00:25:53,531 --> 00:25:54,532 Parce que j'ai été filmé ? 351 00:25:57,702 --> 00:25:59,787 Ah, je me souviens de quelque chose. 352 00:26:02,164 --> 00:26:03,541 C'est tout ? 353 00:26:04,584 --> 00:26:08,004 C'est tout Vous êtes-vous précipité jusqu'ici ? 354 00:26:08,087 --> 00:26:09,046 sous! 355 00:26:09,380 --> 00:26:11,215 Ça, le lieutenant Han Joo-won Mon premier sentiment était bon 356 00:26:11,299 --> 00:26:12,550 Ma première impression ? 357 00:26:13,259 --> 00:26:14,302 Comment était-ce? 358 00:26:14,385 --> 00:26:16,429 Jeune maître, vous êtes tellement rafraîchissant. 359 00:26:18,097 --> 00:26:19,348 Héhéhé 360 00:26:20,641 --> 00:26:21,892 merci 361 00:26:23,436 --> 00:26:26,981 Lieutenant Joowon Han Faites de votre mieux quoi qu'il arrive 362 00:26:27,940 --> 00:26:29,191 je l'attendrai avec impatience 363 00:26:34,238 --> 00:26:36,157 Dong-sik Lee, fais de ton mieux. 364 00:26:41,120 --> 00:26:42,413 Qu’en est-il des habitants de Manyang ? 365 00:26:43,873 --> 00:26:46,208 Entre eux Je ne peux pas le manger, je suis anxieux. 366 00:26:46,959 --> 00:26:50,046 Si un ennemi vient de l'extérieur Restez ensemble 367 00:26:50,463 --> 00:26:51,797 Je commence par critiquer mes ennemis. 368 00:26:52,590 --> 00:26:53,841 Soyez prudent, Lee Dong-sik. 369 00:26:55,217 --> 00:26:58,012 J'aime les gens de Manyang Dois-je faire attention ? 370 00:26:58,095 --> 00:26:58,929 Oh, pas question, moi-même 371 00:26:59,013 --> 00:27:00,640 Les gens de Manyang Tu réfléchis ? 372 00:27:01,599 --> 00:27:04,935 Le retour de Lee Dong-sik à Manyang Nous sommes en 2018 373 00:27:05,019 --> 00:27:07,355 Depuis plus de 20 ans, les habitants de Manyang 374 00:27:07,438 --> 00:27:09,523 Lee Dong-sik était le suspect. Je n'ai pas oublié non plus 375 00:27:10,232 --> 00:27:11,901 pourquoi est-ce que je 376 00:27:11,984 --> 00:27:14,487 J'appartiens à ces gens Je ne sais pas si je pense 377 00:27:18,866 --> 00:27:19,867 Jae-yi Yoo 378 00:27:21,285 --> 00:27:24,664 Le jour où Kang Jin-mook est mort Même si je suis allé au poste de police de Munju, 379 00:27:26,916 --> 00:27:30,461 sans te le dire Après avoir disparu pendant 3 mois 380 00:27:31,045 --> 00:27:32,421 Prêt à sortir une vidéo de boîte noire 381 00:27:32,505 --> 00:27:35,132 Après avoir reçu un email de menace Il est réapparu à Manyang. 382 00:27:35,216 --> 00:27:37,426 Qu'est-ce que tu caches ? 383 00:27:38,469 --> 00:27:39,887 Et le policier Oh Ji-hoon ? 384 00:27:39,970 --> 00:27:44,141 J'ai couru après Kang Min-jeong. La dernière fois que je l'ai vu 385 00:27:44,392 --> 00:27:47,937 tu es en état d'arrestation J'ai également l'habitude d'informer les journalistes. 386 00:27:48,020 --> 00:27:50,272 J'ai été filmé plus tôt Je parle de vidéosurveillance. 387 00:27:59,865 --> 00:28:02,576 Oh Ji-hoon, officier de police Ce n'était pas tamponné ? 388 00:28:03,160 --> 00:28:06,372 Manipulez les preuves et remettez-les au directeur Nam. La personne couverte 389 00:28:07,206 --> 00:28:08,791 Je pense que c'est devant ici ? 390 00:28:18,134 --> 00:28:20,845 Hwang Gwang-young, Jo Gil-gu 391 00:28:21,762 --> 00:28:24,765 Oh Ji-hwa, Park Jeong-je 392 00:28:26,225 --> 00:28:27,601 Et Nam Sang-bae 393 00:28:29,145 --> 00:28:31,856 Cette personne vous cache quelque chose 394 00:28:32,440 --> 00:28:34,316 Il n'y en a pas un ? 395 00:28:36,569 --> 00:28:39,196 je n'ai rien fait 396 00:28:39,780 --> 00:28:42,783 j'ai tout fini J'ai quitté la ville de Munju 397 00:28:43,075 --> 00:28:46,829 Où il y a du bon air et de l'eau Il est temps de vieillir et de mourir avec grâce 398 00:28:50,332 --> 00:28:52,376 Ha! Ahahaha, en effet 399 00:28:53,377 --> 00:28:55,504 je ne suis pas très créatif 400 00:28:55,713 --> 00:28:57,423 Ah, quand tu dis ton nom comme ça Si tu me suis 401 00:28:57,506 --> 00:28:59,633 Vais-je trembler comme l'inspecteur ? 402 00:29:01,385 --> 00:29:02,511 non 403 00:29:02,928 --> 00:29:05,973 Je veux juste que tu sois la même personne que j'étais il y a trois mois J'espère juste que c'est différent 404 00:29:07,725 --> 00:29:10,186 Je crois aveuglément que ce que je crois est juste 405 00:29:10,269 --> 00:29:11,896 Continue juste tout droit 406 00:29:13,105 --> 00:29:14,815 Je pensais que tu ne le ferais pas 407 00:29:18,736 --> 00:29:20,863 Est-ce que j'en attendais trop ? 408 00:29:23,824 --> 00:29:25,659 Oh mon Dieu 409 00:29:25,993 --> 00:29:28,704 Parce que je veux le secouer J'ai été grondé, j'ai été grondé 410 00:29:29,955 --> 00:29:32,792 Que se passera-t-il si je déménage ? Maintenant, je suis aussi curieux 411 00:29:33,375 --> 00:29:34,627 Ha! 412 00:29:35,336 --> 00:29:37,254 Ma foi a commencé à se fissurer Non ? 413 00:29:37,338 --> 00:29:38,672 non 414 00:29:38,756 --> 00:29:41,258 J'ai une dette envers un inspecteur. 415 00:29:44,845 --> 00:29:46,639 J'étais tellement désespéré à l'époque 416 00:29:48,682 --> 00:29:49,600 De la broderie ? 417 00:29:50,726 --> 00:29:52,102 Pourquoi moi ? 418 00:29:52,895 --> 00:29:54,355 Qu'ai-je fait de mal ? 419 00:29:54,438 --> 00:29:56,106 Tu m'as promis 420 00:29:57,566 --> 00:29:59,193 Vous avez promis ! 421 00:30:02,238 --> 00:30:03,906 ce n'est pas une dette 422 00:30:05,407 --> 00:30:06,408 Jeong Jeong-ji 423 00:30:06,492 --> 00:30:07,910 D'accord 424 00:30:08,160 --> 00:30:10,454 Lieutenant Han Joo-won Sur ce terrain de jeu juste 425 00:30:11,539 --> 00:30:13,123 je vais essayer 426 00:30:38,607 --> 00:30:39,441 Bonjour 427 00:30:39,608 --> 00:30:41,777 Vous traversez beaucoup d’épreuves jour et nuit. 428 00:30:42,236 --> 00:30:44,196 Ah, cet idiot mobile 429 00:30:44,321 --> 00:30:45,447 Cher détective Kim 430 00:30:46,031 --> 00:30:48,909 je t'enverrai un email Emplacement de l'adresse IP 431 00:30:49,201 --> 00:30:51,453 Fichier ci-joint, analyses médico-légales, s'il vous plaît 432 00:30:51,537 --> 00:30:52,830 C'est quel genre de conneries ? 433 00:30:52,955 --> 00:30:55,082 Et bien, même si vous envoyez une lettre officielle demandant de la coopération, Dois-je le faire ou pas ? 434 00:30:55,165 --> 00:30:57,126 Merci toujours 435 00:30:57,209 --> 00:30:58,836 De quoi es-tu reconnaissant ! enfant 436 00:31:46,175 --> 00:31:48,302 J'y vais, ne me suis pas 437 00:31:50,554 --> 00:31:51,430 Pas question 438 00:31:52,348 --> 00:31:53,223 Hé! 439 00:31:55,976 --> 00:31:56,936 attraper 440 00:31:57,019 --> 00:31:59,396 Je ne te suis pas vraiment. 441 00:31:59,480 --> 00:32:00,606 ne pars pas 442 00:32:00,689 --> 00:32:02,191 Yuyeon, je l'ai dit. 443 00:32:02,816 --> 00:32:05,027 Je ne te suis vraiment pas 444 00:32:05,611 --> 00:32:06,820 s'il te plaît, attends 445 00:32:08,155 --> 00:32:09,531 attraper 446 00:32:13,911 --> 00:32:15,621 Attends, Park Jeong-je. 447 00:32:29,927 --> 00:32:31,971 Avec ton fils Et si vous passiez un appel téléphonique ? 448 00:32:32,054 --> 00:32:33,681 Je l'ai fait 52 fois en 3 jours. 449 00:32:34,306 --> 00:32:35,683 Quelque chose a dû se passer 450 00:32:36,308 --> 00:32:37,810 Je te le dis juste au cas où. 451 00:32:37,935 --> 00:32:40,062 Inspecteur Park Jeong-je Je suis le chef de la sécurité des personnes. 452 00:32:40,604 --> 00:32:41,605 j'ai quarante et un ans 453 00:32:42,106 --> 00:32:44,358 Aux gens À quoi ressemble un garçon à maman 454 00:32:44,441 --> 00:32:45,651 Ce n'est pas si bon que ça... 455 00:32:47,152 --> 00:32:49,571 Secrétaire Jang, avez-vous des enfants ? 456 00:32:49,655 --> 00:32:51,657 je suis une personne non mariée 457 00:32:52,241 --> 00:32:53,200 Alors ferme ta bouche 458 00:32:54,827 --> 00:32:55,911 Oh mon Dieu 459 00:32:56,370 --> 00:32:57,871 J'ai entendu dire que le couloir était lumineux 460 00:32:58,372 --> 00:33:00,124 N'êtes-vous pas le représentant Do Hae-won ? 461 00:33:00,207 --> 00:33:05,087 Oh mon Dieu, chef Jeong Cheol-moon ! Hahaha 462 00:33:05,170 --> 00:33:08,090 Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas vu pour la dernière fois 463 00:33:08,716 --> 00:33:11,468 Il est devenu le chef, oh mon dieu 464 00:33:11,593 --> 00:33:14,513 Tu es devenu très beau, n'est-ce pas ? 465 00:33:15,305 --> 00:33:17,933 Ah oui, hahahahaha 466 00:33:18,017 --> 00:33:19,435 - Rép. - Hein ? 467 00:33:22,521 --> 00:33:25,357 Euh, euh, notre inspecteur Park Jeong-je 468 00:33:32,072 --> 00:33:33,157 - S'il vous plaît - Lâchez prise ! 469 00:34:12,696 --> 00:34:15,074 Han Joo-won m'a menacé ? 470 00:34:15,157 --> 00:34:17,785 Il s’agit de l’adresse IP du café situé au premier étage de la maison de l’inspecteur Han. 471 00:34:18,410 --> 00:34:20,287 Eh bien, je n'ai pas vérifié la vidéosurveillance. 472 00:34:21,330 --> 00:34:23,415 - Alors, vérifions ça... - C'est vrai, Han Joo-won. 473 00:34:24,249 --> 00:34:25,542 Pourquoi diable ? 474 00:34:27,252 --> 00:34:28,253 Tu voulais probablement savoir 475 00:34:29,630 --> 00:34:31,340 Le jour où Kang Jin-mook est mort 476 00:34:33,133 --> 00:34:34,927 À la porte arrière du poste de police de Munju 477 00:34:36,512 --> 00:34:38,347 Jay, qu'as-tu vu ? 478 00:34:43,477 --> 00:34:45,771 Ecoute, qu'est-ce que je suis 479 00:34:49,274 --> 00:34:52,027 "Voir la vidéo de la boîte noire du véhicule ci-jointe. « Résultats confirmés » 480 00:34:52,111 --> 00:34:54,404 'La seconde moitié de la vidéo Y a-t-il des traces de suppression trouvées ? 481 00:34:55,364 --> 00:34:57,199 « La vidéo supprimée ne peut pas être récupérée » 482 00:35:01,495 --> 00:35:02,621 Geai 483 00:35:04,665 --> 00:35:05,541 Qui est-ce ? 484 00:35:08,418 --> 00:35:10,379 Qui est ce salaud qui a tué Kang Jin-mook ? 485 00:35:10,462 --> 00:35:12,339 Peut-être que je ne l'ai pas tué 486 00:35:13,173 --> 00:35:14,967 Non, même si je l'ai tué 487 00:35:15,467 --> 00:35:17,344 La personne qui a tué ma mère Parce que je t'ai tué 488 00:35:17,427 --> 00:35:18,428 je suis reconnaissant 489 00:35:18,512 --> 00:35:19,972 Mais pourquoi ne peux-tu pas parler ! 490 00:35:26,019 --> 00:35:26,854 non 491 00:35:28,397 --> 00:35:29,273 Vous n'êtes pas ce genre de personne. 492 00:35:30,607 --> 00:35:31,650 Ce n'est pas vraiment 493 00:35:33,527 --> 00:35:34,570 Ce n'est pas 494 00:35:35,529 --> 00:35:36,905 Nam Sang-bae ? 495 00:35:39,199 --> 00:35:40,325 Oncle 496 00:35:43,120 --> 00:35:44,621 Avez-vous tué Kang Jin-mook ? 497 00:35:58,260 --> 00:36:00,053 Tu as l'air très à l'aise Directeur 498 00:36:00,304 --> 00:36:01,680 Oui, l'inspecteur Han est là ? 499 00:36:02,681 --> 00:36:05,267 Ah, le réalisateur arrive. Je ne peux pas encore voir Lee Dong-sik. 500 00:36:05,350 --> 00:36:06,894 Hé, tu es étonnamment en retard. 501 00:36:07,477 --> 00:36:10,647 Oh mon Dieu Je préfère quand l'inspecteur Han arrive. 502 00:36:10,939 --> 00:36:12,232 merci 503 00:36:12,316 --> 00:36:13,358 Je suis venu ici parce que j'étais curieux. 504 00:36:13,901 --> 00:36:15,527 Mets-le dedans et viens à ma rencontre 505 00:36:16,111 --> 00:36:18,864 Au chef Han Il semble que vous ayez reçu une bonne éducation à la maison. 506 00:36:20,365 --> 00:36:21,408 Chef Han ? 507 00:36:21,491 --> 00:36:24,119 Oh, vous êtes maintenant le directeur adjoint du bureau principal, n'est-ce pas ? 508 00:36:25,078 --> 00:36:26,830 Je l'ai dessiné parce que cela me rappelait le bon vieux temps. 509 00:36:27,039 --> 00:36:28,040 Ouais, désolé 510 00:36:29,416 --> 00:36:32,044 Hé, Iron Sang ! Il est temps, ouvrez la porte, vite ! 511 00:36:32,628 --> 00:36:35,505 Bon sang, sa personnalité, vraiment. 512 00:36:36,006 --> 00:36:38,091 Le chef est mon frère Ils m'ont dit de le libérer rapidement. 513 00:36:38,967 --> 00:36:41,595 Hein? C'est encore vieux Je suppose qu'il en reste 514 00:36:41,803 --> 00:36:43,972 Comment le chef de la police a-t-il pu Vous êtes venu en personne, n'est-ce pas ? 515 00:36:44,056 --> 00:36:46,099 Quelque chose qui sort entre les mains d'un junior lointain Juste regarder ? 516 00:36:48,352 --> 00:36:51,355 Il semble que Manyang fera bientôt partie de la famille ? Pourquoi aller si loin ? 517 00:36:53,273 --> 00:36:55,317 Oh, tu dois ouvrir la porte. je le tiendrai 518 00:36:56,860 --> 00:36:57,736 oui 519 00:36:57,819 --> 00:36:59,947 Comment se fait-il que ça aussi je pense que ce sera la dernière fois 520 00:37:00,322 --> 00:37:02,658 Prends une photo de nous Dois-je le mettre dedans ? 521 00:37:02,741 --> 00:37:05,035 Le dernier, bon sang, le dernier 522 00:37:05,327 --> 00:37:07,955 Ah, j'arrive au centre de détention Ce devrait être le dernier 523 00:37:08,622 --> 00:37:10,666 - Maintenant - Ah, bourrin, salaud. 524 00:37:11,333 --> 00:37:12,542 un, deux, trois 525 00:37:14,628 --> 00:37:16,880 - Haha - Ha, vraiment. 526 00:37:16,964 --> 00:37:19,883 Ah, cet homme immature. Le V apparaît-il ici ? 527 00:37:20,634 --> 00:37:21,677 Oh, ouvre la porte, vite. 528 00:37:21,760 --> 00:37:25,138 Même quand je me promenais dans Munjuseo Ca pose toujours des problèmes 529 00:37:25,722 --> 00:37:27,557 À qui ? Avez-vous reçu de la haine ? 530 00:37:27,808 --> 00:37:29,226 Ouvre-le vite, vite, fort 531 00:37:30,769 --> 00:37:31,687 je suis désolé 532 00:37:34,231 --> 00:37:35,691 Oh, sors vite. 533 00:37:36,733 --> 00:37:37,901 Merci, Kwak Oh-seop 534 00:37:37,985 --> 00:37:39,152 Allez vite 535 00:37:40,404 --> 00:37:42,447 Ne nous reverrons plus, ici 536 00:37:42,531 --> 00:37:45,242 D'accord, d'accord ! L'enfant est vraiment 537 00:37:47,494 --> 00:37:48,328 Voilà 538 00:37:50,247 --> 00:37:53,709 Hé, merci d'être venu jusqu'ici. Voudriez-vous prendre un repas avec moi ? 539 00:37:54,167 --> 00:37:55,544 Non, je suis occupé. 540 00:37:55,752 --> 00:37:56,586 Ouais, ah, encore moi 541 00:37:56,670 --> 00:37:59,214 Tsk, je voulais dire que c'est de ça que je parle. Je pensais que tu étais venu 542 00:37:59,589 --> 00:38:01,425 J'ai fini, allons-y. 543 00:38:01,508 --> 00:38:03,427 Hein? Ouais, j'ai eu du mal. 544 00:38:36,877 --> 00:38:38,420 Merci, bonne chance 545 00:40:10,762 --> 00:40:11,721 Oh non 546 00:41:00,854 --> 00:41:01,897 Lieutenant Han Joo-won ? 547 00:41:05,192 --> 00:41:07,068 Euh, quel jour on est aujourd'hui, oui ? 548 00:41:07,527 --> 00:41:08,862 Vous vous rencontrez ici, n'est-ce pas ? 549 00:41:09,029 --> 00:41:10,280 Le sergent Cho aussi. 550 00:41:11,823 --> 00:41:12,699 C'est vrai 551 00:41:13,325 --> 00:41:15,035 Que faites-vous tous les deux au quartier général ? 552 00:41:15,911 --> 00:41:18,163 Oh, je vais rencontrer des amis, ouais 553 00:41:18,497 --> 00:41:21,625 motivation J'ai travaillé au bureau du porte-parole du siège. 554 00:41:22,209 --> 00:41:23,293 Ouais, moi aussi 555 00:41:23,376 --> 00:41:25,337 Euh, je suis venu rencontrer des amis. 556 00:41:25,420 --> 00:41:27,380 Le sergent Cho a-t-il un ami au quartier général ? 557 00:41:27,464 --> 00:41:30,175 Hehehe, ah, pour toujours Quelqu'un qui travaillait uniquement au commissariat de police ? 558 00:41:30,258 --> 00:41:31,676 Moi aussi! 559 00:41:31,968 --> 00:41:35,472 Oh mon Dieu, l'inspecteur Hwang est vraiment Faire des gens connards 560 00:41:35,555 --> 00:41:37,307 Ils m'ont discrètement ignoré ? 561 00:41:37,390 --> 00:41:40,101 Hé, encore moi Quand est-ce que je t'ai ignoré ? 562 00:41:40,185 --> 00:41:41,645 Ah, pourquoi tu boudes, hein ? 563 00:41:43,021 --> 00:41:44,564 Tu es venu voir ton père. 564 00:41:44,648 --> 00:41:46,566 On se verra plus tard Si tu pouvais me dire bonjour... 565 00:41:47,484 --> 00:41:48,818 Oui? 566 00:41:53,615 --> 00:41:54,491 Joo a gagné Ah 567 00:41:59,037 --> 00:42:00,580 je vais y aller en premier 568 00:42:01,998 --> 00:42:02,874 Joowon Han 569 00:42:09,798 --> 00:42:11,841 Êtes-vous les collègues policiers de Joo Won ? 570 00:42:11,925 --> 00:42:12,926 oui 571 00:42:13,009 --> 00:42:14,052 J'ai entendu beaucoup de mots 572 00:42:14,719 --> 00:42:17,222 Voici Han Ki-hwan, le père de Joo Won. 573 00:42:18,932 --> 00:42:21,142 C'est agréable de vous rencontrer C'est un honneur, chef. 574 00:42:21,351 --> 00:42:24,604 Je m'appelle l'inspecteur Hwang Gwang-young. 575 00:42:25,730 --> 00:42:26,606 - Ravi de vous rencontrer. - Oui 576 00:42:27,691 --> 00:42:30,193 - Ici le sergent Cho Gil-gu. - Oui. 577 00:42:31,528 --> 00:42:32,779 Est-ce que ça va un instant ? 578 00:42:33,238 --> 00:42:35,865 - Non, j'ai du travail à faire... - Cela ne prend qu'un instant. 579 00:42:44,374 --> 00:42:45,458 Restons simple. 580 00:42:45,917 --> 00:42:47,627 - J'ai vraiment du travail à faire. - Ce qui s'est passé? 581 00:42:48,295 --> 00:42:49,879 Une affaire terminée qui vous dérange ? 582 00:42:51,923 --> 00:42:52,882 Allons-y 583 00:42:53,466 --> 00:42:54,426 Arrête ça 584 00:42:57,887 --> 00:43:00,682 S'il te plaît, c'est mon souhait 585 00:43:01,558 --> 00:43:02,976 C'est le souhait de mon père, Joo Won. 586 00:43:04,227 --> 00:43:05,186 ha 587 00:43:07,564 --> 00:43:09,691 - Le souhait de mon père ? - Je sais. 588 00:43:10,025 --> 00:43:11,860 Pour les gens qui font ça 589 00:43:12,402 --> 00:43:15,030 Un incident fatidique Parce qu'il y en a certainement un 590 00:43:16,740 --> 00:43:19,159 Je ne peux pas le finir, je ne peux pas le laisser partir 591 00:43:20,118 --> 00:43:21,286 Je comprends, Joowon. 592 00:43:22,412 --> 00:43:23,371 oui 593 00:43:24,956 --> 00:43:26,583 J'ai été un peu dur avec toi. 594 00:43:27,000 --> 00:43:29,419 disposé au bord de l'eau C'est comme un enfant 595 00:43:30,211 --> 00:43:31,463 - Je suis désolé... - Ne le fais pas. 596 00:43:32,213 --> 00:43:35,050 - Joo Won-ah - Je vis comme le fils de mon père depuis 28 ans. 597 00:43:35,383 --> 00:43:36,801 Durant ces 28 années 598 00:43:37,802 --> 00:43:39,387 La fois où j'ai vu le visage de mon père 599 00:43:40,680 --> 00:43:42,182 Even if you do it all, it won’t take a year. 600 00:43:43,058 --> 00:43:46,936 Sent to England at the age of 8 A person who has never visited 601 00:43:49,147 --> 00:43:50,857 How can you sell fatherhood? 602 00:43:57,364 --> 00:43:58,198 내려 603 00:43:59,824 --> 00:44:01,159 다신 그러지 마세요 604 00:44:03,119 --> 00:44:04,120 나는 605 00:44:05,622 --> 00:44:07,415 당신 쇼를 믿고 결혼해서 606 00:44:07,957 --> 00:44:09,959 날 낳고 죽어 버린 그 사람이랑은 607 00:44:12,754 --> 00:44:13,797 달라 608 00:44:23,640 --> 00:44:24,974 썩을 놈의 새끼 609 00:44:48,748 --> 00:44:49,874 음 610 00:44:58,925 --> 00:44:59,968 아휴 611 00:45:04,305 --> 00:45:05,598 이래서 애를 낳지 말아야 하는데 612 00:45:06,057 --> 00:45:07,225 - Et alors ? - hein? 613 00:45:07,726 --> 00:45:09,894 hein? non, non Juste quoi 614 00:45:17,694 --> 00:45:19,028 Do you still use two cell phones these days? 615 00:45:20,488 --> 00:45:22,657 I received a lot of calls from local residents. 616 00:45:23,241 --> 00:45:25,785 - Parle-moi - Non. 617 00:45:26,369 --> 00:45:28,621 It’s been a while since I ate with CEO Lee. 618 00:45:29,914 --> 00:45:31,708 Hey, I'm the only one eating, whatever. 619 00:45:32,792 --> 00:45:34,461 Qu'est-ce que c'est, dis-moi 620 00:45:35,044 --> 00:45:37,464 gamin, non 621 00:45:37,714 --> 00:45:41,926 Je viens de rencontrer le PDG Lee je veux dîner 622 00:45:42,010 --> 00:45:43,178 Heung 623 00:45:46,347 --> 00:45:48,141 Non, maintenant, ce soir. You called to meet up, okay? 624 00:45:48,224 --> 00:45:51,478 grasse et fluide Imaginez cette défense ! 625 00:45:55,190 --> 00:45:56,691 Je dis juste 626 00:45:59,194 --> 00:46:00,320 Représentant Lee 627 00:46:01,529 --> 00:46:04,657 sans ordonnance Can you get a tranquilizer? 628 00:46:05,241 --> 00:46:06,201 Narcotique? 629 00:46:06,284 --> 00:46:08,620 Oh, c'est addictif... 630 00:46:08,703 --> 00:46:11,539 From the sound of a woman's voice N'est-il pas plus mis à jour ? 631 00:46:11,873 --> 00:46:13,958 Well, son, about that much. Tu dois le manger 632 00:46:14,042 --> 00:46:15,126 Oh, well 633 00:46:15,668 --> 00:46:18,338 Ah, qui, qui Quoi, quoi, mon fils en mange ? 634 00:46:18,421 --> 00:46:19,631 Ha, en effet 635 00:46:19,839 --> 00:46:21,883 Non, je suis conseiller municipal depuis plusieurs années. 636 00:46:22,550 --> 00:46:24,135 Jeu de pieds, M. Lee Wow, je suis ennuyé 637 00:46:25,261 --> 00:46:27,138 je suis ton fils Depuis quand je sais ça ? 638 00:46:29,891 --> 00:46:32,018 Depuis 21 ans ? 639 00:46:33,102 --> 00:46:34,938 Hmm, ça fait si longtemps ? 640 00:46:35,021 --> 00:46:37,816 Lee Yu-yeon, j'ai entendu dire qu'elle était sortie ? 641 00:46:39,317 --> 00:46:40,860 Sur les murs de leur sous-sol 642 00:46:43,029 --> 00:46:44,072 C'est vrai 643 00:46:44,489 --> 00:46:45,990 Que s'est-il passé ? 644 00:46:46,825 --> 00:46:48,701 Oh, eh bien, ce psychopathe l'a tué. 645 00:46:49,619 --> 00:46:50,745 Cela a dû être taché sur le mur, ou quelque chose comme ça. 646 00:46:55,333 --> 00:46:57,836 Pourquoi es-tu inquiet ? 647 00:47:00,255 --> 00:47:01,381 De quoi t'inquiètes-tu ? 648 00:47:02,632 --> 00:47:03,633 développement 649 00:47:03,925 --> 00:47:05,051 ma terre 650 00:47:05,552 --> 00:47:06,719 mon argent 651 00:47:06,803 --> 00:47:10,765 Et je m'inquiète aussi pour le prochain maire de Munju. En plus, je m'inquiète aussi pour ton fils. 652 00:47:10,849 --> 00:47:12,433 Ce n’est pas vraiment mon fils ! 653 00:47:14,561 --> 00:47:15,645 D'accord 654 00:47:17,105 --> 00:47:18,398 Don't worry, trust me 655 00:47:19,232 --> 00:47:21,776 Ici à Munju I hit everything I had 656 00:47:21,860 --> 00:47:23,736 Tu veux dire que je pourrais risquer ma vie ? 657 00:47:24,571 --> 00:47:26,865 Eh bien, je vais vous donner des médicaments. 658 00:47:26,990 --> 00:47:28,199 Notre précieux fils 659 00:47:28,283 --> 00:47:29,367 Who is that? 660 00:47:29,701 --> 00:47:32,287 Avec cet idiot de Lee Dong-sik Just set it aside, okay? 661 00:47:32,370 --> 00:47:34,414 That bastard again Ramassez-le et emportez-le avec vous 662 00:47:34,497 --> 00:47:35,748 Si notre entreprise tombe en panne 663 00:47:41,212 --> 00:47:43,089 Oh mon Dieu, merde, merde. 664 00:47:51,306 --> 00:47:53,725 Oh, ça Prends-en juste un peu, d'accord ? 665 00:47:55,894 --> 00:47:56,978 enfant 666 00:48:13,286 --> 00:48:15,204 National Forensic Service results, what is this? 667 00:48:15,330 --> 00:48:16,331 Hé, oh chef d'équipe 668 00:48:16,414 --> 00:48:19,125 Well, Dongsik suddenly turned around. j'ai manqué 669 00:48:19,208 --> 00:48:21,294 Alors Qu'est-ce que cela signifie ? 670 00:48:21,586 --> 00:48:24,505 Os hyoïde It's not broken and it's intact. 671 00:48:25,340 --> 00:48:27,508 Kang Jin-mook est tout Because he strangled me to death 672 00:48:27,967 --> 00:48:29,385 My hyoid bone must have been broken. 673 00:48:43,566 --> 00:48:44,442 Dongsik-ah 674 00:48:45,109 --> 00:48:46,361 Yu, je veux dire Yuyeon. 675 00:48:47,570 --> 00:48:49,113 I didn’t do that to Yuyeon. 676 00:48:50,198 --> 00:48:51,282 C'est vrai 677 00:48:52,450 --> 00:48:53,952 Je n'ai pas fait ça ? 678 00:49:01,167 --> 00:49:02,293 euh? 679 00:49:02,377 --> 00:49:03,962 You can't just come in like this. 680 00:49:06,547 --> 00:49:07,840 Où est Lee Yu-yeon ? 681 00:49:08,341 --> 00:49:09,550 mon frère 682 00:49:12,637 --> 00:49:14,305 je suis de la famille 683 00:49:15,682 --> 00:49:16,808 Numéro 2 684 00:49:37,745 --> 00:49:42,291 'Tibia et péroné Ilium, ribs, lumbar spine, etc. 685 00:49:42,834 --> 00:49:44,544 ‘Multiple fractures were confirmed’... 686 00:49:47,630 --> 00:49:49,799 C'est généralement Or fell from a high place... 687 00:49:49,882 --> 00:49:50,800 More about traffic accidents... 688 00:49:50,883 --> 00:49:52,844 If there are multiple fractures like this 689 00:49:53,136 --> 00:49:54,012 un type fou 690 00:49:55,680 --> 00:49:58,808 Je l'ai frappé tellement de fois Mourir 691 00:50:01,477 --> 00:50:02,603 A cette époque en 2000 692 00:50:03,187 --> 00:50:04,939 À Yuyeon Lee Que s'est-il passé ? 693 00:50:51,819 --> 00:50:52,987 Salut là 694 00:50:54,572 --> 00:50:56,699 Mec, tu sais 695 00:50:58,367 --> 00:50:59,243 Où es-tu maintenant ? 696 00:51:02,622 --> 00:51:03,581 Je 697 00:51:04,624 --> 00:51:06,542 There are so many things I want to ask 698 00:51:09,796 --> 00:51:11,756 C'est juste, hein ? 699 00:51:13,466 --> 00:51:14,425 non 700 00:51:16,928 --> 00:51:18,596 Qu'as-tu fait alors ? 701 00:51:20,348 --> 00:51:21,224 euh? 702 00:51:26,354 --> 00:51:28,231 À notre Yuyeon Que s'est-il passé ? 703 00:51:30,691 --> 00:51:33,236 Qu'est-ce que tu caches ? 704 00:51:42,954 --> 00:51:43,996 Tu es vraiment 705 00:51:47,625 --> 00:51:48,960 Avez-vous tué Kang Jin-mook ? 706 00:51:50,586 --> 00:51:51,504 ha 707 00:51:52,547 --> 00:51:53,589 héhé 708 00:51:54,507 --> 00:51:55,633 Après 709 00:52:16,737 --> 00:52:20,449 Le courant est coupé Après un bip, il se connecte à la source sonore. 710 00:52:20,575 --> 00:52:21,784 Des frais d'appel s'appliquent 711 00:53:43,491 --> 00:53:44,992 sans toi 712 00:53:45,076 --> 00:53:49,413 La route est solitaire 713 00:53:50,331 --> 00:53:54,794 je suis si seul 714 00:53:57,255 --> 00:53:59,006 ne pleure pas 715 00:53:59,423 --> 00:54:01,217 Juste pour ce soir 716 00:54:01,300 --> 00:54:02,510 ne pleure pas 717 00:54:02,593 --> 00:54:04,053 Oh mon Dieu ! 718 00:54:06,389 --> 00:54:07,473 Ah, M. 719 00:54:26,158 --> 00:54:27,618 Je vais suivre la position de votre téléphone portable. 720 00:54:28,244 --> 00:54:29,161 Etes-vous vraiment sûr ? 721 00:54:29,537 --> 00:54:31,289 Euh, je suis sûr, je l'ai entendu clairement. 722 00:54:33,916 --> 00:54:34,750 euh 723 00:54:52,143 --> 00:54:52,977 oui 724 00:54:54,687 --> 00:54:55,646 M. Lee Dong-sik 725 00:54:57,398 --> 00:54:59,275 Au réalisateur Nam Sang-bae Il y a un problème 726 00:55:02,028 --> 00:55:02,945 je l'ai vu 727 00:55:03,821 --> 00:55:06,115 Non, je ne l'ai pas vu, je l'ai entendu. 728 00:55:06,866 --> 00:55:08,117 L'enregistreur était éteint 729 00:55:08,534 --> 00:55:09,952 J'ai aussi trouvé une mare de sang 730 00:55:10,578 --> 00:55:12,872 Après que le réalisateur ait annoncé le prix, Je pense que j'ai été kidnappé 731 00:55:13,831 --> 00:55:16,250 Le véhicule suspect est un vieux SUV argenté. 732 00:55:16,709 --> 00:55:18,502 Quoi? détournement ? 733 00:55:18,669 --> 00:55:21,130 sur la plaque d'immatriculation du véhicule Je pense avoir vu la lettre "Huh" 734 00:55:21,213 --> 00:55:22,631 Je ne pouvais pas voir les chiffres parce qu'il faisait sombre. 735 00:55:23,424 --> 00:55:24,675 je poursuis maintenant 736 00:55:25,009 --> 00:55:27,386 - Où est-il ? - Ici la route locale 77. 737 00:55:29,597 --> 00:55:31,223 Dans quelle direction se trouve la route 77 ? 738 00:55:33,392 --> 00:55:35,353 Vers Tongmun-eup Continuez à conduire 739 00:55:38,606 --> 00:55:40,566 Si vous êtes à Tongmun, vous êtes en aval de la rivière Han. 740 00:55:41,442 --> 00:55:42,443 et 741 00:55:43,110 --> 00:55:44,153 mer à proximité 742 00:55:45,654 --> 00:55:47,114 La mer pourrait être votre destination 743 00:55:49,533 --> 00:55:51,494 J'ai dit au réalisateur J'ai installé un tracker de localisation 744 00:55:52,995 --> 00:55:54,288 je suis le signal 745 00:55:54,580 --> 00:55:55,706 Tu ne me manqueras pas et je te poursuivrai 746 00:55:57,249 --> 00:55:58,334 Tu ne me manqueras pas et je te poursuivrai 747 00:55:58,793 --> 00:56:00,294 Ce salaud je l'attraperai d'une manière ou d'une autre 748 00:56:02,088 --> 00:56:03,297 Je vais certainement l'arrêter 749 00:56:03,881 --> 00:56:05,174 À la recherche du directeur Nam 750 00:56:05,925 --> 00:56:07,093 quel que soit le coupable 751 00:56:07,718 --> 00:56:08,761 Cela 752 00:56:10,262 --> 00:56:11,347 Ce salaud doit 753 00:56:13,849 --> 00:56:14,892 je vais l'attraper 754 00:56:16,852 --> 00:56:18,187 je l'attrape 755 00:56:18,938 --> 00:56:20,022 sûrement 756 00:56:22,817 --> 00:56:25,569 Parce que je suis en route maintenant 757 00:56:29,240 --> 00:56:30,491 j'irai vite 758 00:56:32,368 --> 00:56:33,577 En attendant, soyez prudent. 759 00:56:37,206 --> 00:56:39,417 Lieutenant Joowon Han Est-ce que tu m'écoutes maintenant ? 760 00:56:39,500 --> 00:56:40,793 S'il vous plaît répondre 761 00:56:41,752 --> 00:56:42,962 Soyez juste prudent. 762 00:56:43,504 --> 00:56:45,840 Oui, j'attendrai. 763 00:56:51,470 --> 00:56:54,014 Nam Sang-bae, 60 ans Directeur du poste de police de Manyang de la ville de Munju 764 00:56:54,765 --> 00:56:56,976 À l'agresseur actuel Présumé avoir été kidnappé 765 00:56:57,184 --> 00:57:00,521 Le véhicule détourné portait un numéro de plaque d’immatriculation. Vieux SUV argenté avec la lettre « Huh » 766 00:57:00,646 --> 00:57:02,898 Itinéraire 77 S'enfuir vers Tongmun-eup 767 00:57:03,691 --> 00:57:05,401 Demander l'assistance d'un véhicule de patrouille 768 00:57:06,360 --> 00:57:07,319 et 769 00:57:08,362 --> 00:57:10,156 Veuillez suivre l'emplacement de votre téléphone portable 770 00:57:11,532 --> 00:57:13,993 010-0421-1001 771 00:57:15,244 --> 00:57:16,495 Le nom est Joo-won Han. 772 00:57:17,371 --> 00:57:18,914 Inspecteur appartenant au commissariat de police de Manyang 773 00:57:22,126 --> 00:57:23,335 est mon partenaire 774 00:57:54,533 --> 00:57:55,493 Ah, monsieur ! 775 00:58:22,686 --> 00:58:23,646 Où est-il? 776 00:58:24,063 --> 00:58:27,107 Au panneau indiquant le port de Sammi, Hancheon-eup Je suis arrivé à environ 500 m. 777 00:58:27,608 --> 00:58:28,567 Le signal vient de s'arrêter 778 00:58:31,904 --> 00:58:34,198 La distance de ma voiture est d'environ 100 m. 779 00:58:38,619 --> 00:58:39,745 Ça bouge encore 780 00:58:40,329 --> 00:58:41,163 C'est lent 781 00:58:41,247 --> 00:58:44,667 Je pense que je me déplace à pied. Il fait sombre donc je ne peux pas voir 782 00:58:45,251 --> 00:58:46,585 Il existe une plage d'erreur de suivi 783 00:58:47,169 --> 00:58:48,337 Je dois descendre et le trouver. 784 00:58:49,004 --> 00:58:49,922 Tu y vas seul ? 785 00:58:54,760 --> 00:58:57,012 je ferai attention Ne t'inquiète pas, viens vite 786 00:59:00,766 --> 00:59:02,518 Non, non, non. 787 00:59:03,060 --> 00:59:04,812 Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? 788 00:59:05,646 --> 00:59:06,605 M. 789 00:59:48,272 --> 00:59:51,483 J'ai vraiment vraiment Je suis vraiment désolé... 790 00:59:53,944 --> 00:59:55,112 Je vraiment... 791 01:00:06,123 --> 01:00:08,584 Oui, il est mort. 792 01:00:33,067 --> 01:00:34,026 Directeur 793 01:00:40,115 --> 01:00:41,158 réveiller 794 01:00:42,284 --> 01:00:43,327 Directeur 795 01:00:48,040 --> 01:00:48,957 réveiller 796 01:00:49,041 --> 01:00:50,626 - Tu ne peux pas faire ça. - Réveillez-vous! 797 01:00:50,793 --> 01:00:52,211 - Tu ne peux pas faire ça. - Directeur! 798 01:00:52,503 --> 01:00:55,005 - Arrêtez ça. - Réveillez-vous! 799 01:00:56,507 --> 01:00:57,549 Pouah! 800 01:01:03,389 --> 01:01:04,723 Monsieur! 801 01:01:05,557 --> 01:01:07,142 Monsieur! 802 01:01:08,727 --> 01:01:14,233 sans toi La route est solitaire 803 01:01:15,150 --> 01:01:19,863 je suis si seul 804 01:01:21,073 --> 01:01:26,578 ne pleure pas Ne pleure pas ce soir 805 01:01:56,984 --> 01:01:58,193 Est-ce que vivre est un péché ? 806 01:01:58,777 --> 01:01:59,653 Non 807 01:01:59,737 --> 01:02:02,406 Vivre en soi est un enfer Espèce de salaud 808 01:02:02,489 --> 01:02:05,576 Respirer, vivre 809 01:02:06,493 --> 01:02:07,453 C'est un cauchemar 810 01:02:08,120 --> 01:02:10,873 Deux personnes inattendues Qui est-ce ? 811 01:02:11,665 --> 01:02:14,960 Cette évaluation d’il y a 21 ans. 812 01:02:15,419 --> 01:02:16,628 évaluation 813 01:02:17,421 --> 01:02:18,422 N'est-ce pas tout ce qu'il y a ? 814 01:02:19,465 --> 01:02:21,300 - Chut - 'Moi aussi' 815 01:02:21,884 --> 01:02:22,801 'Je vais te tuer' 816 01:02:23,427 --> 01:02:24,470 tu sais 817 01:02:25,095 --> 01:02:27,264 qui l'a tué 818 01:02:29,349 --> 01:02:31,310 Sous-titre : Lee Kyung-eun